Iniciar Sessió

He oblidat la meva contrasenya

Últimos temas
» Ens traslladem!
Panini i les seves traduccions. EmptyDt 29 Set 2015 - 16:15 por Hanako

» Seireitei no Fansub. Bleach 641
Panini i les seves traduccions. EmptyDj 3 Set 2015 - 11:43 por Minato

» Seireitei no Fansub. Bleach 640
Panini i les seves traduccions. EmptyDj 27 Ago 2015 - 11:16 por Minato

» Seireitei no Fansub. Bleach 639
Panini i les seves traduccions. EmptyDj 20 Ago 2015 - 16:46 por Kaito

» Seireitei no Fansub. Bleach 638
Panini i les seves traduccions. EmptyDv 7 Ago 2015 - 14:59 por Minato

» Yakisoba estil Meina
Panini i les seves traduccions. EmptyDt 4 Ago 2015 - 12:42 por Meina

» Bleach 13 Blades
Panini i les seves traduccions. EmptyDl 3 Ago 2015 - 17:32 por Hanako

» Seireitei no Fansub. Bleach 637
Panini i les seves traduccions. EmptyDv 31 Jul 2015 - 19:32 por Banknana

» Bleach Brave Souls
Panini i les seves traduccions. EmptyDv 31 Jul 2015 - 17:35 por Minato

Usuari del mes
  • Pròximament... Pel·lícules de l'Estudi Gibli

Panini i les seves traduccions.

Ir abajo

Panini i les seves traduccions. Empty Panini i les seves traduccions.

Missatge  Hanako el Dc 6 Ago 2014 - 22:22

Avui a la fi he trobat a la tenda de còmics el darrer tom de Bleach disponible en català, el 42 i m'he trobat (ironia on) amb una traducció super-perfectíssima. De fet, m'ha fet descobrir coses que no sabia!! Resulta que l'Ukitake a la batalla de Karakura va alliberar el Bankai i no en teníem ni idea!! (ironia mode off)

Panini i les seves traduccions. Img_2010

I per si fos poc, ho tornen a dir xDDD

Panini i les seves traduccions. Img_2011

Què en penseu? Hauria de dir-los alguna cosa per si els pega per canviar-lo a la propera edició? Heu trobat mai errades tan grans a altres toms?

__________________________________________________________________________________________________
Panini i les seves traduccions. 1hanako

Panini i les seves traduccions. Proud10

浮竹 十四郎♥️:

Panini i les seves traduccions. Tumblr10
Panini i les seves traduccions. Tumblr_nf02q4xzXe1tyzjj1o1_1280
Panini i les seves traduccions. Tumblr_lvv5btKTj61r3298fo1_500
Panini i les seves traduccions. Tumblr10

Hanako
Hanako
Administrador
Administrador

Nombre de missatges : 5434
Reiatsu : 9293
Edat : 29
Ubicació : Seireitei, Primera Divisió

Tornar a dalt Ir abajo

Panini i les seves traduccions. Empty Re: Panini i les seves traduccions.

Missatge  Takiko el Dj 7 Ago 2014 - 1:58

Això d'aquests de Panini me pareix més que indignant! Osigui, a sobre de que treuen un tom cada any, va i fa errades d'aquesta magnitud! Ja els importa un pito la trama i tot, me la sua si és shikai, bankai o floreta ( flower ). Són més que reportables i pel meu gust es mereixen una pallissa mínim!

Estic molt enfadada amb la incompetència d'aquesta gent Indignat Indignat Indignat Indignat Indignat 

__________________________________________________________________________________________________
Panini i les seves traduccions. Takiko10

Panini i les seves traduccions. 2hpoyvp

Panini i les seves traduccions. 27x1pxh
Panini i les seves traduccions. 20axxltUCHIHA FANCLUBPanini i les seves traduccions. K9ar06

La Tenda de l'Urahara:


Panini i les seves traduccions. Yak5
Panini i les seves traduccions. Tumblr_m0dgl81iZd1roq1h2o1_500
Panini i les seves traduccions. Tumblr_n4tdfcZPaJ1qca6zso2_500
Panini i les seves traduccions. Tumblr_n5pgny8W441s5ecdeo1_500
Panini i les seves traduccions. Tumblr_mx41hpkRTS1rhnpx7o1_500
Panini i les seves traduccions. Tumblr_mawghvXrQ51rriv0fo1_500
Takiko
Takiko
Tinent impopular
Tinent impopular

Nombre de missatges : 540
Reiatsu : 480
Edat : 29
Ubicació : A la tenda de l'Urahara

Tornar a dalt Ir abajo

Panini i les seves traduccions. Empty Re: Panini i les seves traduccions.

Missatge  Eaea el Dj 7 Ago 2014 - 10:10

Crec que ja comença a fer vergonya això. Desprès ens diuen que no els llegim per internet perquè es pirateria, però si el vols llegir en una llengua en català, et triguen un any a fer la publicació i a sobre amb errades pitjors que d'alguns fansubs, que teòricament ells tenen traductors, editors i tota la resta d'ocupacions amb gent professional. Crec que s'hauria de parlar amb els de  Panini per informar de l'errata i que no torni a passar, però igualment és una vergonya. GG Report XD

__________________________________________________________________________________________________
"Escuché que cuando las cosas le resultaban dolorosas, se cubría los oídos con sus auriculares y escapaba al mundo de la música, yo trate de hacer lo mismo...
Se sentía como si todo hubiera desaparecido. Esa voz gritaba para mí, sufría para mí. Esos que hablaban del "sentido común" estaban equivocados. Esos que lloraban tenían la razón. Nosotros...los que estábamos solos, éramos más humanos. Esa banda le gritaba a lo absurdo, lo golpeaba, y lo destruía...
Ellos me salvaron."

Masami Iwasawa
Eaea
Eaea
Tinent impopular
Tinent impopular

Nombre de missatges : 533
Reiatsu : 477
Edat : 22
Ubicació : Magatzem dels Vizards

Tornar a dalt Ir abajo

Panini i les seves traduccions. Empty Re: Panini i les seves traduccions.

Missatge  Hanako el Dj 7 Ago 2014 - 16:22

Finalment m'he inspirat i he omplert una pàgina de word amb el meu descontent xDDD Primerament els he informat de l'error (fins i tot els he dit com haurien de ser les frases en qüestió) i després els he dit quatre cosetes:

-L'any que he hagut d'esperar per comprar-me el tom i que, encara després d'un any, tingui errades.
-La poca professionalització que desprenen.
-La mala gestió que estan duent a terme pel que fa el manga.
-I a veure quan treuran el proper tom de Bleach en català.


Quan em responguin us diré coses! (i espero que no sigui en dues línies xD). Sincerament, us animo a queixar-vos si us fa ganes.

__________________________________________________________________________________________________
Panini i les seves traduccions. 1hanako

Panini i les seves traduccions. Proud10

浮竹 十四郎♥️:

Panini i les seves traduccions. Tumblr10
Panini i les seves traduccions. Tumblr_nf02q4xzXe1tyzjj1o1_1280
Panini i les seves traduccions. Tumblr_lvv5btKTj61r3298fo1_500
Panini i les seves traduccions. Tumblr10

Hanako
Hanako
Administrador
Administrador

Nombre de missatges : 5434
Reiatsu : 9293
Edat : 29
Ubicació : Seireitei, Primera Divisió

Tornar a dalt Ir abajo

Panini i les seves traduccions. Empty Re: Panini i les seves traduccions.

Missatge  Minato el Dj 7 Ago 2014 - 23:11

Algú té a mà el tom 42 en castellà i pot comprovar si també existeixen aquestes errades?

__________________________________________________________________________________________________
Panini i les seves traduccions. 2N6OR0YPanini i les seves traduccions. Yachiru
Minato
Minato
Administrador
Administrador

Nombre de missatges : 854
Reiatsu : 991
Ubicació : Davant un ordinador

http://seireiteinofansub.blogspot.com

Tornar a dalt Ir abajo

Panini i les seves traduccions. Empty Re: Panini i les seves traduccions.

Missatge  IchigoBankai el Dc 13 Ago 2014 - 21:10

Dios... Que bona la traducció, mereixen un premi.

En castellà que deu posar?

__________________________________________________________________________________________________
La meva gateta secsi:
Panini i les seves traduccions. 10275936_10203697723274224_4327659726651363785_n

 :mascle:  Sóc un mascle orgullós. :mascle:
IchigoBankai
IchigoBankai
Tinent expert en Arts Kido
Tinent expert en Arts Kido

Nombre de missatges : 938
Reiatsu : 679
Edat : 28
Ubicació : Karakura

Tornar a dalt Ir abajo

Panini i les seves traduccions. Empty Re: Panini i les seves traduccions.

Missatge  Vhandrel el Dj 14 Ago 2014 - 11:43

xD un altre exemple que demostra que val la pena obrir fansubs  Razz 
Vhandrel
Vhandrel
Habitant del Rukongai
Habitant del Rukongai

Nombre de missatges : 7
Reiatsu : 10

Tornar a dalt Ir abajo

Panini i les seves traduccions. Empty Re: Panini i les seves traduccions.

Missatge  Finnick el Dv 15 Ago 2014 - 18:34

Omg, com es pot fer una errada així?! Et pots equivocar per no en excessiu. Podrien haver comprovat en un altre llengua o revisar abans de cagar-la. Per que ara imagina't que estàs amb el teu amic que segueix el manga de bleach només en català i comenceu a discutir que si té bankai o no.

__________________________________________________________________________________________________
Panini i les seves traduccions. 25jfcz6

Bleach:

Panini i les seves traduccions. Bleach-2
Panini i les seves traduccions. 1176624821777tw4
Panini i les seves traduccions. Tumblr_luum10SDkf1r5hpleo1_500
Panini i les seves traduccions. Tumblr_mr9a1epfDO1raahhko4_500
Panini i les seves traduccions. Loituma
Panini i les seves traduccions. IxlR3jl


                                                         
  Sóc un mascle orgullós!! :mascle:
Finnick
Finnick
Quincy
Quincy

Nombre de missatges : 135
Reiatsu : 119
Edat : 115
Ubicació : Penjador de l'Onzena divisió

Tornar a dalt Ir abajo

Panini i les seves traduccions. Empty Re: Panini i les seves traduccions.

Missatge  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Tornar a dalt Ir abajo

Tornar a dalt


 
Permisos d'aquest fòrum:
No pots respondre a temes en aquest fòrum