ENDING 27, Aoi Tori

Títol: Aoi Tori (ocell blau)
Grup: Fumika
Episodis: 317 al 329
Traducció: Pròpia (Bleach-català)


Lletra en japonès

Kanaetai omoi wa zutto zutto
Mune no fukaku fukaku de
Tobitateru toki wo iki wo hisome matteru
Tokihanate kako wa mou iranai

Aoi tori otogibanashi no you ni
Shiawase wo hakonde kureku shinjiteta

Aoi sora jiyuu ni tobu sugata ni
Kono omoi kasanete wa negatteta

Dakedo itsuka wa kiete shimau
Maboroshi no you ni
Aimai na sugata wasureta koto nante nai kedo
Suberiochi ruu you ni
Surinukete awa no you ni kieru
Soredeomo omoi wa zutto zutto
Mune no fukaku fukaku de nemuru you ni
Tada iki wo kisome matteru
Tokihanate kako wa mou iranai



Lletra en català

Els meus desitjos sempre s'han fet realitat
en el fons, fons, del meu cor,
com si continguessin l'alè i esperin
el dia que puguin volar,
deixant-los anar sense necessitar res del passat.

Jo creia que era un ocell blau
i em feia feliç, com en un conte de fades.
Vaig pregar per poder enviar els meus desitjos
mentre volava lliurement pel cel blau

Però sé que un dia desapareixeran
com una il·lusió
però mai he oblidat les seves borroses formes.

Cauran de les meves mans,
caient i desapareixent com una bombolla
Així, encara que els meus sentiments menteixin.
en el fons, en el fons del meu cor,
com si fos un somni només contendran l'alè
mentre esperen. Deixant-los partir, no necessito el passat