Panini i les seves traduccions.

Avui a la fi he trobat a la tenda de còmics el darrer tom de Bleach disponible en català, el 42 i m'he trobat (ironia on) amb una traducció super-perfectíssima. De fet, m'ha fet descobrir coses que no sabia!! Resulta que l'Ukitake a la batalla de Karakura va alliberar el Bankai i no en teníem ni idea!! (ironia mode off)



I per si fos poc, ho tornen a dir xDDD



Què en penseu? Hauria de dir-los alguna cosa per si els pega per canviar-lo a la propera edició? Heu trobat mai errades tan grans a altres toms?

Això d'aquests de Panini me pareix més que indignant! Osigui, a sobre de que treuen un tom cada any, va i fa errades d'aquesta magnitud! Ja els importa un pito la trama i tot, me la sua si és shikai, bankai o floreta (  ). Són més que reportables i pel meu gust es mereixen una pallissa mínim!

Estic molt enfadada amb la incompetència d'aquesta gent      

Crec que ja comença a fer vergonya això. Desprès ens diuen que no els llegim per internet perquè es pirateria, però si el vols llegir en una llengua en català, et triguen un any a fer la publicació i a sobre amb errades pitjors que d'alguns fansubs, que teòricament ells tenen traductors, editors i tota la resta d'ocupacions amb gent professional. Crec que s'hauria de parlar amb els de  Panini per informar de l'errata i que no torni a passar, però igualment és una vergonya. GG Report XD

Finalment m'he inspirat i he omplert una pàgina de word amb el meu descontent xDDD Primerament els he informat de l'error (fins i tot els he dit com haurien de ser les frases en qüestió) i després els he dit quatre cosetes:

-L'any que he hagut d'esperar per comprar-me el tom i que, encara després d'un any, tingui errades.
-La poca professionalització que desprenen.
-La mala gestió que estan duent a terme pel que fa el manga.
-I a veure quan treuran el proper tom de Bleach en català.


Quan em responguin us diré coses! (i espero que no sigui en dues línies xD). Sincerament, us animo a queixar-vos si us fa ganes.

Algú té a mà el tom 42 en castellà i pot comprovar si també existeixen aquestes errades?

Dios... Que bona la traducció, mereixen un premi.

En castellà que deu posar?

xD un altre exemple que demostra que val la pena obrir fansubs   

Omg, com es pot fer una errada així?! Et pots equivocar per no en excessiu. Podrien haver comprovat en un altre llengua o revisar abans de cagar-la. Per que ara imagina't que estàs amb el teu amic que segueix el manga de bleach només en català i comenceu a discutir que si té bankai o no.