OPENING 11, Anima Rossa

Títol: Anima Rossa
Grup: Porno Graffitti
Episodis: 243 al 265
Traducció: pròpia (Bleach-català)

Lletra en japonès

Kaze wo kiru, tsubame no youni
Isshun de mezasu aoi umi e
Ikeru nara

Konna ni towa no hokori ni
Magireta ibara no michi wo yukazu
Sou, na no ni

Senaka ni wa tsubasa wa haezu
Kono arashi no motsure tsumadzuki
Saki wa mada nagai

Sore demo otoko tachi wa itabuki ni aruki tsudzukeru

Kimi ga koko ni iru koto de
Boku wa kono tabi no saki wo shiru darou
Ashimoto wo terashite kureru
Hikari no youni kagayaiteru
Kimi to koko ni iru koto wo
Boku wa sore wo "ai" to yonde ii no ka?
Kono karada, kono kokoro
kimi wo futto mamoritai

Soba ni iru
Owari made


Lletra en català

Si tan sols pogués volar com les orenetes,
travessant el cel directe a un blau oceà.

El meu orgull no m'hagués permès perdre'm en aquest camí,
però jo no tenc ales per desplegar
i ensopegaré en aquest camí tan, tan llarg.
Però sóc un home i he de continuar cap endavant.

Només sé cap a on vaig perquè ets al meu costat,
com la llum que em guia, brillant davant els meus peus.
Això és amor? És això el que sento quan estem plegats?
Aquest cos, aquest cor, no et poden deixar.

Travessaré el cel,
fins el final