OPENING 2, D-tecnoLife

Títol: D-tecnoLife
Grup: UVERworld
Episodis: 26 al 51
Traducció: 3xl

Lletra en japonès

Ienai itami kanashimi de kizu tsuita kimi yo
kesenai kako mo seoi atte ikou ikiru koto wo nage dasanai de
tsunaida kimi no te wo

Itsuka ushinatte shimau no kana
usurete iku egao to kimi wo mamoritai kara

Hibiku boku wo yobu koe sae kare
toki ni sou kaze ni kaki kesaretatte;
Kimi wo mitsuke dasu

Ienai itami kanashimi de kizu tsuita kimi
mou waraenai nante hito girai nante kotoba sou iwanai de
mienai mirai ni okoru koto subete ni imi ga aru kara
ima wa sono mama de ii kitto kizukeru toki ga kuru daro

You and me, two are spoken.
Itsuka wakari aeru kara



Lletra en català

Ferit amb dolor i tristesa el teu jo que no es pot curar
Carrega el pes del passat que ja no es pot esborrar.
No llencis la teva voluntat de viure.

La mà que et vaig agafar...

Ho perdrem algun dia? Et vull protegir a tu
i a aquest somriure que desapareix.
La veu cridanera que em crida s'asseca.
Encara que el vent l'esborri per molt de temps, et trobaré!

Ferit amb dolor i tristesa el teu jo que no es pot curar,
no diguis coses com que no pots somriure o que odies algú.
Tot el que passa en el futur que no es veu té un sentit,
per tant, el que has de fer és quedar-te així.
Arribarà un dia que t'adonaràs que tu ets l'únic
que ha d'experimentar.

Un dia ens entendrem.

Aquest opening crec q es un dels millors q s'han fet de bleach, o el millor m'arriscaria a dir. Ara bé, veig que la traducció que fa el 3xl no es del tot bona i que no concorda molt be amb la lletra en japonès, per exemple, quan diu: You and mi, two are spoken. Això es tradueix (penso) per Tu i jo, els dos parlant (o una cosa així, que tampoc estic segur que sigui two are spoken, jo soc mes partidari q es You and me, two strugglin', és a dir, Tu i jo, els dos lluitant El 3xl ho tradueix per Arribarà un dia que t'adonaràs que tu ets l'únic que ha d'experimentar. No entenc que te aixo a veure amb el troç original de la cançó q, a +, esta en angles i es facil de desxifrar, perq es que no s'assembla gens al que diu

Mes troços que no m'acaben d'agradar com estan traduits: La veu cridanera que em crida s'asseca, encara que el vent l'esborri per molt de temps, et trobaré! A molts de fansubs ho tradueixen com una cosa així: encara que hagi de desapareixer la veu q em crida, encara que jo hagi de cridar contra el vent, et trobaré! que penso que s'enten molt més que no la del 3xl

I això de per tant, el que has de fer és quedar-te així... podrien haver posat "aixi que no canviis" i quedaria mes clar, perque això de quedar-te així sembla que t0has de quedar esperant a veure que passa.

Tornant a mirar el video m'he fitxat en la posició dels capitans al final de l'opening. No estan col·locats en l'ordre que toca, no ho havieu vist? Jo tampoc m'havia fitxat fins ara, es +, m'ha costat molt aconseguir parar el video en el moment concret q surten els capitans perq quasi es nomes un segon. He fet una captura de pantalla i la pujo eprque vegeu com estan col·locats, sobretot els nombres impars, i l'Ichimaru que esta el primer de tots i en Kenpachi tampoc esta on tocaria estar



https://2img.net/r/ihimg/photo/my-images/716/bleachopening2.png/

Molt bona aquesta

Jo tampoc hi estic molt d'acord amb la traducció, de fet l'única cosa que he fet ha estat copiar els subtítols oferits pel 3xl. Però bé, jo suposo que ells en saben més que tu i jo junts, de japonès perquè jo sé dir taicho i poca cosa més xD

Quant a la imatge, jo (amb el teu permís) l'he pujada al meu blog, d'acord? T'ho dic perquè veig que l'has pujar amb imageshack i el servei d'aquesta web no és compatible amb els fòrums... Jo l'he penjada al meu blog per si tu vols modificar el teu missatge i la vols penjar bé perquè així la puguem veure tots!

Aquí la tens:

L'ordre dels capitans... és estrany, no? A més la imatge quasi no es veu! I tens raó, perquè si et fitxes els nombres parells estan bé, però no pas els senars... N'Ukitake i n'Ichimaru surten fora del seu lloc. No sé perquè deu ser, la veritat. Per mi que tan sols és per qüestió de personatges que tenen més rellevància en aquell moment... Però que si fos així el Byakuya també hauria de sortir dels primers... No sé!

La millor imatge, pel meu gust, és en Hitsugaya per damunt les roques esquivant les fletxes de l'Ishida! A més la música hi acompanya al 100%. La música d'aquest opening és molt bo i la qualitat de les imatges fan del segon opening un dels millors de Bleach i el que més reflecteix l'esperit de la sèrie! Uhmmm... al google surt aquesta:

Gracies, la veritat es que aixo de compartir imatges es un poc xungo.

Si et fitxes en la imatge qui surt molt gran és en Hitsugaya, no? Quasi li arriba a l'hombro a en Kyoraku, i no crec que sigui per la perspectiva- La imatge no es tampoc de molt bona qualitat, però l'Aizen es el capita que mes sobresurt dels 13

anime+rock=Bleach es a dir m'agrada

Mireu quin fail acabo de trobar al google!!

XDDDDDDDDDDD FAIL!!!

pd: a mi el moment que mes m'agrada tambe es el que surt el Toshiro esquivan les fletches, jo tambe penso que concorda al 10000% amb la musica XD

Té el cabell gris-blanc FAIL xD

És perquè la Kiyone aquesta està tan colada pel MEU Ukitake que s'ha volgut posar els cabells com ell però no li han quedat bé xD